Parallel corpus of abstracts on management Kormana 1.0

Name: Parallel corpus of abstracts on management Kormana 1.0
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Paradiž, Martina; Melanšek, Aleksandra; Romih, Miro; Grilc, Iztok; Samoiliuk, Viktoriia; Erjavec, Tomaž

Prikaži enostavni zapis vnosa

dc.contributor.author	Paradiž, Martina
dc.contributor.author	Melanšek, Aleksandra
dc.contributor.author	Romih, Miro
dc.contributor.author	Grilc, Iztok
dc.contributor.author	Samoiliuk, Viktoriia
dc.contributor.author	Erjavec, Tomaž
dc.date.accessioned	2026-11-14T15:42:04Z
dc.date.available	2026-11-14T15:42:04Z
dc.date.issued	2026-11-14
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11356/2643
dc.description	The Kormana 1.0 corpus contains 1,822 English-Slovene and Slovene-English translation pairs of article abstracts from 12 open-access academic journals in the field of management. Of the 1,822 pairs, 1,098 are English originals with Slovene translations and 724 are Slovene originals with English translations. The corpus contains about 843,000 tokens. The corpus can be useful for research into terminology, phraseology, machine translation, translation studies and translator training. The texts are accompanied by metadata on the title, author, year of publication, name of journal, and translation direction. The texts were extracted from PDF files and may therefore contain character noise. The Slovene and English parts of the corpus are sentence-aligned, with the alignment manually checked. The linguistic annotation was perfomed by CLASSLA version 2.2.3 (https://github.com/clarinsi/classla) for Slovenian and by STANZA version 1.15.0 (https://stanfordnlp.github.io/stanza/) for English. The annotations comprise tokenisation, sentence segmentation, lemmatisation, the language-specific PoS tag (XPOS), Universal Dependencies PoS and morphological features and dependency syntax, as well as Named Entities (NE). XPOS for Slovenian are the MULTEXT-East MSDs and Penn Treebank PoS tags for English. As CLASSLA and STANZA have slighlty different formats, the encoding of the English CoNLL-U file was modified to be compatible with the Slovenian one. The detailed English NE categories were also reduced to the standard four-class NEs (PER, ORG, LOC, MISC) as used by CLASSLA. The corpus is available in CoNLL-U format and as vertical files (derived from CoNLL-U) for use in CWB-tye concordancers, separately by language. Acknowledgements: We would like to thank the students of the master’s degree course in Linguistic Mediation and Translation at the University of Primorska for their contribution to data collection: Monika Briško, Sašo Arnejčič, Demi Milovanović, Marija Shoposka, Kaja Černigoj.
dc.language.iso	slv
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Amebis, d. o. o., Kamnik
dc.publisher	University of Primorska, Faculty of Humanities
dc.rights	Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.label	PUB
dc.subject	parallel corpus
dc.subject	abstracts
dc.subject	management
dc.subject	translation
dc.subject	domain-specific corpus
dc.title	Parallel corpus of abstracts on management Kormana 1.0
dc.type	corpus
metashare.ResourceInfo#ContentInfo.mediaType	text
has.files	yes
branding	CLARIN.SI data & tools
contact.person	Martina Paradiž martina.zajc@upr.si University of Primorska, Faculty of Humanities
contact.person	Aleksandra Melanšek aleksandra.melansek@upr.si University of Primorska, Faculty of Humanities
sponsor	Jožef Stefan Institute CLARIN CLARIN.SI nationalFunds
size.info	1822 texts
size.info	19566 translationUntis
size.info	843085 tokens
files.count	2
files.size	20157311
featuredService.noske	Slovenian part of the corpus\|https://www.clarin.si/ske/#dashboard?corpname=kormana_sl
featuredService.noske	English part of the corpus\|https://www.clarin.si/ske/#dashboard?corpname=kormana_en