List of potentially non-standard vocabulary candidates MEZZANINE-NstdLex 1.1

  Authors

Čibej, Jaka ; et al.show everyone

Čibej, Jaka ; Gantar, Kaja ; Gantar, Polona ; Šešet, Jure ; Krek, Simon ; Robida, Nejc

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11356/2357

 Project URL

http://mezzanine.um.si/

 Date issued

2026-08-21

 Type

lexicalConceptualResource, text

 Size

3 files, 4281 words

 Language(s)

Slovenian

 Description

MEZZANINE-NstdLex is a dataset containing 4,281 potentially non-standard vocabulary candidates from the Sloleks Morphological Lexicon of Slovene (collected from among the manually inspected entries of version 3.0; http://hdl.handle.net/11356/1745) and various corpora of spoken Slovene (e.g. GOS 1.1 http://hdl.handle.net/11356/1438; GOS-VL 4.2 http://hdl.handle.net/11356/1444; Artur 1.0 http://hdl.handle.net/11356/1772) and transcriptions (not publicly available) of Slovene university lectures used for the Online Notes project (https://www.cjvt.si/online-notes/). Most of the candidates were collected through manual analysis, with the exception of 1,232 candidate pairs in file "MEZZANINE-NstdLex__Sloleks3.0_levenshtein.tsv", which were extracted automatically by comparing pairs of entries using Levenshtein distance to extract potential non-standard pairs that differ in the presence of the letter "j" (e.g. "genialec" vs. "genijalec"). The candidates were manually annotated in terms of their non-standardness according to a custom typology (STD - standard vocabulary, NST - vocabulary that is non-standard in terms of register, OBL - vocabulary that is non-standard in terms of form, NSTg - vocabulary that is non-standard and typically spoken; combinations of these tags are also possible for borderline examples). The main purpose of the dataset is to provide an overview of different types of non-standard and spoken words in Slovene. The overview can be used as a basis for a robust, empirical development of lexicographic labels for Slovene language resources. In version 1.1, a total of 44 additional manually identified candidates were added in "MEZZANINE-NstdLex__Sloleks3.0_manual.tsv", and several missing or erroneous tags were updated in "MEZZANINE-NstdLex__Sloleks3.0_levenshtein.tsv". For more information on the structure of the dataset, please consult 00README.txt.

 Publisher

Centre for Language Resources and Technologies, University of Ljubljana

 Acknowledgement

ARRS (Slovenian Research Agency) J7-4642 "MEZZANINE"

ARRS (Slovenian Research Agency) P6-0411 "Language Resources and Technologies for Slovene"

University of Ljubljana P6-0215 "Slovene Language - Basic, Contrastive, and Applied Studies"

 Subject(s)

spoken Slovene non-standard language non-standardness lexicon

 Collection(s)

CLARIN.SI data & tools

 Other versions

List all versions  

Show full item record