Dataset of Slovene idiomatic expressions SloIE

  Authors

Škvorc, Tadej ; Gantar, Polona and Robnik-Šikonja, Marko

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11356/1335

 Referenced by

https://arxiv.org/abs/2008.05759

 Date issued

2020-07-27

 Type

corpus, text

 Size

29400 sentences, 695636 tokens

 Language(s)

Slovenian

 Description

SloIE is a manually labelled dataset of Slovene idiomatic expressions. It contains 29,400 sentences with 75 different expressions that can occur with either a literal or an idiomatic meaning, with appropriate manual annotations for each token. The idiomatic expressions were selected from the Slovene Lexical Database (http://hdl.handle.net/11356/1030). We selected only expressions that can occur with both a literal and an idiomatic meaning. The sentences were extracted from the Gigafida corpus. For each sentence, the file first contains the text of the sentence prefixed by #. This is followed by a line of numbers indicating the positions of tokens that belong to the expression. The numbers also indicate the word order for expressions where the word order is flexible. They are ordered according to the dictionary form of the expression (e.g., the first number indicates the position where the first word of the expression - in its dictionary form - occurs). Each token is labelled with either 'DA', indicating tokens in an expression that have an idiomatic meaning, 'NE', indicating tokens in an expression that have a literal meaning, or '*', indicating tokens outside the expression. Additionally, 'NEJASEN ZGLED' indicates tokens where the annotators could not determine the meaning from the example sentence. Each token is also tagged with the dictionary form of the expression that is present in the sentence. Key reference: Škvorc, Tadej, Polona Gantar, and Marko Robnik-Šikonja. "MICE: Mining Idioms with Contextual Embeddings." arXiv preprint arXiv:2008.05759 (2020).

 Publisher

Faculty of Computer and Information Science, University of Ljubljana

 Acknowledgement

ARRS (Slovenian Research Agency) P6-0411 "Language Resources and Technologies for Slovene"

University of Ljubljana P6-0215 "Slovene Language - Basic, Contrastive, and Applied Studies"

ARRS (Slovenian Research Agency) J6-8256 "New grammar of contemporary standard Slovene: sources and methods"

European Union EC/H2020/825153 "EMBEDDIA - Cross-Lingual Embeddings for Less-Represented Languages in European News Media"

 Subject(s)

multiword expressions manual annotation idiomatic expressions

 Collection(s)

CLARIN.SI data & tools

Show full item record