MULTEXT-East "1984" document corpus 4.0

MULTEXT-East "1984" document corpus 4.0

CLARIN.SI data & tools

Authors: Erjavec, Tomaž ; et al.show everyone
Erjavec, Tomaž ; Bruda, Ştefan ; Dimitrova, Ludmila ; Ide, Nancy ; Kaalep, Heiki-Jaan ; Krstev, Cvetana ; Orav, Heili ; Oravecz, Csaba ; Paldre, Leho ; Petkevič, Vladimír ; Priest-Dorman, Greg ; Simov, Kiril ; Sinapova, Lydia ; Sokolovsky, Paul ; Sryvkin, Sergey ; Tufiş, Dan ; Utka, Andrius ; Villandi, Viire ; Vitas, Duško ; Vuković, Olga

Item identifier: http://hdl.handle.net/11356/1044

Project URL: http://nl.ijs.si/ME/Vault/V4/

Demo URL: http://nl.ijs.si/ME/Vault/V4/doc/#sec-orwell

Referenced by: https://doi.org/10.1007/s10579-011-9174-8

Date issued: 2010-05-14

Type: corpus, text

Size: 10 texts, 66500 sentences

Language(s): Bulgarian , Czech , English , Estonian , Hungarian , Lithuanian , Romanian , Russian , Serbian , Slovenian

Description: The novel "1984" by George Orwell is the central component of the MULTEXT-East corpus. This parallel and sentence aligned corpus contains the novel in the English original (about 100,000 words in length), and its translations into a number of languages. This version of the corpus contains structurally annotated texts only, which contain elements such as the paragraph, the footnote, and highlighted text. In terms of linguistic annotations, the text contain names and sentences. The linguistically annotated texts are a separate submission (http://hdl.handle.net/11356/1043) also with somewhat different languages.

Publisher: Jožef Stefan Institute

Subject(s): parallel corpus multilingual TEI

Collection(s): CLARIN.SI data & tools

Show full item record

Files in this item

This item is

Publicly Available

and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

Name: MTE1984-doc.zip
Size: 4.62 MB
Format: application/zip
Description: TEI encoded texts and sentence alignments
MD5: e9ffd235931ad1ad45916fb2245dc79d

Download file Preview

File Preview

MTE1984-doc
- oalg-bgen.xml497 kB
- oalg-rosl.xml488 kB
- oalg-etsl.xml492 kB
- oalg-ensl.xml498 kB
- orwl-et.xml1007 kB
- orwl-bg.xml1 MB
- oalg-cslt.xml498 kB
- oalg-csen.xml500 kB
- oalg-bgsr.xml497 kB
- orwl-ro.xml1 MB
- mte-cesdoc.xml8 kB
- oalg-enlt.xml499 kB
- oalg-etlt.xml492 kB
- oalg-cssr.xml498 kB
- oalg-bgcsenethultroslsr.xml1 MB
- oalg-ltro.xml488 kB
- mte-oalg.xml7 kB
- oalg-husl.xml500 kB
- orwl-cs.xml965 kB
- orwl-hu.xml1 MB
- oalg-bget.xml491 kB
- oalg-rosr.xml487 kB
- oalg-ensr.xml499 kB
- oalg-etsr.xml492 kB
- 00README.txt716 B
- oalg-bgro.xml487 kB
- orwl-sl.xml912 kB
- oalg-slsr.xml498 kB
- oalg-cset.xml493 kB
- oalg-hult.xml499 kB
- orwl-ru.xml1 MB
- oalg-csro.xml488 kB
- oalg-bgcs.xml498 kB
- oalg-enet.xml483 kB
- oalg-ltsl.xml498 kB
- oalg-bghu.xml499 kB
- schema
  - tei_mte.xsd287 kB
  - tei_mte.rng236 kB
  - tei_mte.rnc117 kB
  - xml.xsd1 kB
  - tei_mte.dtd104 kB
  - tei_mte_schema.xml7 kB
- oalg-husr.xml499 kB
- orwl-lt.xml893 kB
- oalg-enro.xml489 kB
- orwl-en.xml981 kB
- oalg-etro.xml483 kB
- oalg-cshu.xml500 kB
- oalg-bgsl.xml496 kB
- orwl-sr.xml853 kB
- oalg-enhu.xml501 kB
- oalg-cssl.xml498 kB
- oalg-ethu.xml494 kB
- oalg-huro.xml490 kB
- oalg-ltsr.xml497 kB
- oalg-bglt.xml497 kB